Poésie
La Lune
Kuu
Kristjan Jaak Peterson · 1922
Premières lignes
Kas lauluallikas
külmas põhjatuules
minu rahva meelesse
oma kastet ei vala?
La source du chant
dans le vent froid du nord
ne versera-t-elle pas sa rosée
dans l'esprit de mon peuple ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après et.wikisource.org
Synopsis
Le poète demande à la source du chant si elle versera sa rosée sur l'esprit de son peuple. Ici, dans les neiges du Nord, dans les vallons froids et rocheux, le myrte parfumé ne saurait fleurir. Mais la langue de cette terre, elle, coule comme un petit ruisseau qui ignore sa beauté, et gronde certains jours comme la mer sans connaître sa force. Vient alors la question qui a fait la gloire du poème : cette langue-là ne pourrait-elle pas, portée par le vent des chants, monter jusqu'au ciel y chercher l'éternité ?
Contexte
L'ode figure dans l'un des deux cahiers de poèmes que Peterson constitua à Riga en 1818 et à Tartu en 1819. Rien n'en parut de son vivant : Masing et Rosenplänter, qui auraient pu l'imprimer, ne jugèrent pas utile de le faire, tant ces vers s'écartaient des écrits édifiants de l'époque. Villem Reiman retrouva les manuscrits en 1901 dans les archives de la Société savante estonienne, les albums de Noor-Eesti en donnèrent des poèmes, et l'ensemble parut en 1922 avec le journal et les lettres. Le vers y est libre, chose neuve dans la langue.
Pour qui
Une ode brève, en estonien, traduite en français par Antoine Chalvin et en anglais par Hilary Bird. Il faut savoir que quatre de ses vers sont gravés au pied de la statue du poète à Tartu.
Prix et accueil
Avec « Laulja », la plus connue de ses odes, et celle dont la question finale est lue comme la revendication des droits de l'estonien.