Poésie
Le bout de la chaîne de l'ancre est le début du chant
Ankruketi lõpp on laulu algus
Ilmar Laaban · 1946
Synopsis
Des poèmes écrits de 1943 à 1945, où les métaphores et les associations renoncent aux liens logiques. Un chant scandé, vivre libre ou mourir, y répond à l'exil ; le poème qui donne son titre au livre traverse l'enfance et sa sagesse de neige, la jeunesse à la fenêtre tachée de sang, puis le printemps salé de l'âge d'homme, parmi des poissons qui montent les escaliers et des nuages suspendus comme des clés, pour revenir sans cesse à la même phrase : là où finit la chaîne d'ancre commence le chant.
Contexte
Le recueil parut à Stockholm en 1946, cent vingt-trois pages, dans la lignée du surréalisme de Breton ; la langue y est semée de mots forgés et de formes nouvelles empruntées au réformateur de l'estonien Johannes Aavik. Son auteur cessa ensuite d'écrire régulièrement des poèmes. Ignoré des dictionnaires soviétiques et interdit en Estonie, le livre circula en copies parmi les étudiants avant que l'œuvre ne soit republiée au pays à partir de 1988 ; le recueil lui-même fut réédité en 2008.
Pour qui
Un peu plus de cent pages de poèmes en estonien ; le poème-titre a paru en français en 1992 et en anglais en 2025. Il faut savoir qu'on n'y trouvera ni récit ni sens suivi.
Prix et accueil
Premier recueil délibérément surréaliste de la littérature estonienne, par lequel ce mouvement entra dans la langue.