Nouvelles
Gens de Taipei
臺北人
白先勇 (Pai Hsien-yung) · 1971
Synopsis
Quatorze nouvelles sur ceux qui ont fui le continent avec le Kuomintang et vivent à Taipei dans les années cinquante. Une cantatrice devenue chanteuse de cabaret, une taxi-girl sur le retour, un chef de bataillon en retraite, des officiers et des entraîneuses tentent de retenir les heures de gloire d'avant l'exil : un premier amour, une célébrité d'un soir, l'héroïsme d'autrefois, ravivés aux tables de mah-jong et dans les banquets d'anniversaire.
Contexte
Pai écrivit ces nouvelles dans les dernières années soixante, en Californie, et les publia en 1971 dans sa propre maison d'édition à Taipei. Il les traduisit en anglais avec Patia Yasin, sous la direction de George Kao, et le livre parut aux États-Unis en 1982. André Lévy l'a traduit en français pour Flammarion en 1997, repris en poche chez Picquier en 2000. L'hebdomadaire Yazhou Zhoukan l'a classé septième des cent meilleures fictions chinoises du vingtième siècle.
Pour qui
Nouvelles d'une écriture travaillée, lisibles en français ; chacune se lit seule, l'ensemble dessine une génération.
Prix et accueil
On le compte parmi les œuvres majeures de la littérature chinoise moderne, et il est souvent réédité à Taipei comme en anglais.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.