Poésie
Punaste õhtute purpur
Non traduit en français
Hando Runnel · 1982
Synopsis
Cent cinquante et un poèmes répartis en six cycles, de la frontière des nuages à la belle terre, en passant par le serment du Virumaa, les affaires du père, les prés verts et les soirs. Sous une forme proche de la chanson populaire, jouant sans cesse sur les sonorités et les mots, ils disent une inquiétude profonde pour le pays et pour le malheur qui l'a frappé ; le poème-titre oppose la pourpre des soirs rouges au fil des espoirs bleus, et d'autres, sous la description paisible d'une ferme, laissent lire entre les lignes ce que la censure ne pouvait nommer.
Contexte
Le recueil, neuvième de son auteur, parut à Tallinn en 1982 chez Eesti Raamat, sous une couverture de Jüri Arrak : un soleil rouge vif s'enfonçant derrière un mur de forteresse noir. La censure le laissa paraître, mais il fut interdit d'en rendre compte, et il n'eut aucune critique officielle ; il n'en devint pas moins l'un des livres les plus connus du pays. Beaucoup de ses poèmes, mis en musique, se chantent encore dans les fêtes de la chanson. Il fut réédité à l'identique en 2008 chez Ilmamaa.
Pour qui
Une centaine de pages de poèmes en estonien, jamais traduits en livre en français ni en anglais. Il faut savoir que les jeux de mots qui trompaient le censeur rendent ces vers difficiles à traduire.
Prix et accueil
Qualifié de légendaire par le Centre de littérature estonienne, et tenu pour le sommet de l'œuvre de son auteur.