États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
M'Fingal
Non traduit en français
John Trumbull · 1782
Premières lignes
When Yankies, ſkill'd in martial rule,
Firſt put the Britiſh troops to ſchool;
Inſtructed them in warlike trade,
And new manœuvres of parade;
Quand les Yankees, habiles en l'art militaire,
Mirent pour la première fois les troupes britanniques à l'école,
Les instruisirent dans le métier de la guerre
Et dans de nouvelles manœuvres de parade ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Dans un bourg de Nouvelle-Angleterre, un squire aux ancêtres venus des Highlands, qui se flatte d'avoir le don de seconde vue, prend la parole devant ses concitoyens réunis pour défendre la couronne contre les rebelles. Le whig Honorius lui répond point par point, et la séance tourne au tumulte. Un comité de la foule le juge alors, l'enduit de goudron et de plumes et l'attache au mât de la liberté. La nuit venue, dans sa cave où se retrouvent les loyalistes du lieu, il leur raconte une vision où lui est apparu un ami pendu.
Contexte
Le premier chant, consacré à l'assemblée de la ville, est imprimé à Philadelphie par William et Thomas Bradford sous le millésime 1775. Après la guerre, l'auteur coupe ce chant en deux et en ajoute deux autres, la scène du mât et la vision ; l'ensemble en quatre chants paraît à Hartford chez Hudson et Goodwin en 1782. Le modèle est le Hudibras d'un satiriste anglais du dix-septième siècle, auquel le poème emprunte ses contrastes burlesques et ses allusions savantes.
Pour qui
Quatre chants en vers courts rimés deux à deux, pleins d'allusions aux hommes et aux événements de 1775. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Très lu pendant la Révolution, il connut une trentaine d'éditions, la plupart pirates, et fut tenu en 1917 pour la seule œuvre du groupe de Hartford encore lue.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.