États-Unis / Toutes les œuvres
Théâtre
Andre
Non traduit en français
William Dunlap · 1798
Premières lignes
Melville
The solemn hour, "when night and morning meet,"
Mysterious time, to superstition dear,
And superstition's guides, now passes by;
Deathlike in solitude.
L'heure solennelle, « où la nuit et le matin se rencontrent »,
Temps mystérieux, cher à la superstition
Et aux guides de la superstition, passe à présent,
Semblable à la mort dans sa solitude.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Au camp de Tappan, en 1780, le major André, officier britannique pris en habit civil derrière les lignes américaines, attend son sort en prison. Le jeune Bland, qu'il avait traité en frère quand Bland était prisonnier des Anglais, plaide pour lui auprès du général en chef et, débouté, arrache la cocarde de son casque. Sa mère apprend que son mari, captif à New York, sera exécuté en représailles si André meurt, et accourt à son tour. Melville, capitaine américain, doute lui-même qu'il faille pendre cet homme, et Honora, que la pièce fait épouse du prisonnier, vient le rejoindre.
Contexte
La création a lieu le 30 mars 1798 au Park Theatre, par l'Old American Company. Le premier soir, l'acteur Cooper, dans le rôle de Bland, arrache la cocarde américaine de son casque et la jette : la salle se lève et siffle, y voyant une attaque contre la Révolution, et l'auteur ajoute aussitôt des vers où Bland reçoit de nouveau la cocarde. L'impression de la même année joint au texte des pièces sur l'affaire, dont le procès-verbal du conseil de guerre. La pièce réussit mal ; une grande partie du texte passe ensuite dans un spectacle patriotique, The Glory of Columbia, qui connaît un succès immédiat.
Pour qui
Cinq actes en vers blancs, dont l'action tient en une dizaine d'heures. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Mal reçue à sa création, elle est aujourd'hui la pièce la plus connue de son auteur et passe pour la meilleure.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.