États-Unis / Toutes les œuvres
Roman
Modern Chivalry
Non traduit en français
Hugh Henry Brackenridge · 1792
Premières lignes
Captain John Farrago, was a man about forty-five years of age, of good natural sense and considerable reading; but in some things whimsical, owing perhaps to his greater knowledge of books, than of the world ; but in some degree, also, to his having never married, being what we call an old bachelor ; a characteristic of which is, usually, singularity and whim.
Le capitaine John Farrago était un homme d'environ quarante-cinq ans, d'un bon sens naturel, qui avait beaucoup lu ; mais fantasque en certaines choses, peut-être parce qu'il connaissait mieux les livres que le monde, mais aussi, dans une certaine mesure, parce qu'il ne s'était jamais marié, étant ce que nous appelons un vieux garçon, espèce qui se signale d'ordinaire par la singularité et la lubie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le capitaine John Farrago, vieux garçon d'environ quarante-cinq ans qui cultive une petite ferme de l'ouest de la Pennsylvanie, selle un vieux cheval et part observer la nature humaine, suivi de son domestique irlandais Teague O'Regan. Dès la première élection, les électeurs veulent envoyer Teague siéger à la place d'un tisserand ; une société de philosophes s'intéresse à lui, il veut se faire prédicateur, et son maître s'emploie à le détourner des charges qu'on lui offre. Le livre avance d'épisode en épisode, coupé de chapitres où l'auteur commente ce qu'on vient de lire.
Contexte
Les deux premières parties paraissent à Philadelphie en 1792, et l'ouvrage ne cessera plus de croître : une troisième partie en 1793, une quatrième en 1797, une révision en 1805, un dernier ajout en 1815. Vingt-trois ans de parution, au gré des revers politiques de l'auteur. Le modèle avoué est Don Quichotte, au point qu'une revue de l'Ouest écrivit que le livre était pour l'Ouest américain ce que celui de Miguel de Cervantes avait été pour l'Europe.
Pour qui
Un long livre décousu, fait d'épisodes entrecoupés de réflexions morales et politiques, dans l'anglais de la fin du dix-huitième siècle. Pas de traduction française complète.
Prix et accueil
Souvent tenu pour la première œuvre de fiction importante sur la frontière américaine, et pour l'acte de naissance de la satire dans le roman américain.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.