Poésie
Tandava
Non traduit en français
Sudesh Mishra · 1992
Synopsis
Vingt et un poèmes, de « Irony » à « Self-Reflection », placés sous une épigraphe d'Auden et dédiés à Syd Harrex ; plusieurs ont l'Australie pour cadre. Le poète y plie des formes héritées de l'école coloniale à des histoires qui ne le sont pas : « Feejee » répond aux poèmes de Crazy Jane de Yeats, « Black Swans in Ballarat » reprend les cygnes du même Yeats en leur donnant une portée politique, et « Loving Song of R.J. Tangaya » parodie Eliot.
Contexte
Paru à Melbourne chez Meanjin Press, en 1992 selon AustLit, en 1991 selon la notice de Contemporary Poets, le recueil suit Rahu, le premier livre de l'auteur. Susan M. Schultz voit dans cette poésie l'empreinte des grands modernistes et d'une éducation coloniale britannique, que Mishra, comme Derek Walcott, travaille à la fois avec et contre elle ; son œuvre devient selon elle plus ironique et moins lyrique avec le temps, et plusieurs poèmes disent l'invisibilité d'un poète non blanc venu d'une île tropicale.
Pour qui
Un mince recueil, d'une trentaine de pages, nourri de lectures modernistes ; aucune traduction française n'a été relevée.
Prix et accueil
Mishra dit plier les formes traditionnelles de l'intérieur pour défier l'héritage colonial qu'elles portent.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.