Roman
L'Écume des jours
Boris Vian · 1947
Synopsis
Colin a vingt-deux ans et assez d'argent pour ne rien faire ; il vit entre son domestique, Nicolas, et son ami Chick. À une soirée, il rencontre Chloé, s'éprend d'elle et l'épouse aussitôt. Pendant le voyage de noces, Chloé tombe malade : un nénuphar s'est mis à pousser dans son poumon, et seules des fleurs, dont il faut l'entourer sans cesse, peuvent la soigner.
Contexte
Le roman parut chez Gallimard en 1947, sous le vrai nom de son auteur, et non sous le nom d'emprunt qui avait alors fait sa notoriété. Il se vendit mal et passa presque inaperçu. Imprégné de jazz, il se moque ouvertement de Sartre sous les traits d'un philosophe nommé Jean-Sol Partre. Il a été porté plusieurs fois à l'écran, en dernier lieu par Michel Gondry en 2013, et il a connu plusieurs traductions anglaises depuis la première, en 1967.
Pour qui
Roman bref, dont la langue invente ses propres mots ; il faut accepter de ne pas tout comprendre.
Prix et accueil
En anglais, il a paru sous les titres Froth on the Daydream, dans la traduction de Stanley Chapman, en 1967, puis Mood Indigo, dans celle de John Sturrock, rééditée en 2014.