Roman
Histoire d'Awu
Justine Mintsa · 2000
Synopsis
À Ebomane, dans le nord du Gabon, Awu, couturière et seule femme de la région à avoir obtenu un diplôme, devient la seconde épouse de l'instituteur Obame Afane, veuf d'une première femme morte sans lui avoir donné d'enfant et dont il garde le souvenir. Autour du couple vit la famille d'Obame, dont sa sœur Akut, sans mari ni emploi. Ada, la fille d'Akut, bonne élève, tombe enceinte au collège et doit quitter l'école ; sa mère la chasse, et la maison d'Awu doit faire face.
Contexte
Le roman paraît en 2000 à Paris dans la collection Continents noirs, qui a honoré son autrice en 2025, lors de son vingt-cinquième anniversaire, comme la première femme d'Afrique subsaharienne qu'elle ait publiée. Le récit confronte les traditions anciennes du nord du pays aux usages modernes, jusque dans les noms : la linguiste Marie-France Andeme Allogo relève qu'Ebomane signifie « la rencontre » et que Meyos désigne Libreville sous un nom détourné. La même lecture y voit une mise en cause des violences faites aux élèves et de la lourdeur des administrations.
Pour qui
Un roman bref, de cent seize pages, sur la condition des femmes dans un village gabonais ; on peut le lire aussi en anglais.
Prix et accueil
Traduit en anglais par Cheryl Toman en 2018, avec une préface de Thérèse Kuoh-Moukoury, l'une des premières romancières d'Afrique subsaharienne francophone ; objet d'études de linguistes gabonais.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.