Poesía
თამარიანი
Sin traducción al español
Simon Gugunava · 1888
Sinopsis
Un largo poema narrativo que pone en verso una novela histórica dedicada a una hija de rey llamada Tamar. El relato sigue el libro del que procede, en una lengua nutrida de la poesía oral; algunos pasajes se han convertido en canciones, una de las cuales empieza con la llamada a Shalva, el amado. El detalle de la trama no es accesible fuera del georgiano: se retienen el libro de origen y la manera.
Contexto
El poema pone en verso Tamar Batonichvili, novela histórica de Grigol Rtcheoulichvili. Lleva la marca de la epopeya de Rustaveli y la de la palabra popular, y gozó de gran favor: diez ediciones entre 1888 y 1970. Algunos pasajes fueron cantados. Su título retoma el de un ciclo de odas medievales a la reina Tamar, atribuido a Tchakhroukhadze, sin tener relación con él.
Para quién
Un poema narrativo, sin edición francesa; conviene saber que la misma palabra designa un ciclo del siglo XII que nada tiene que ver con este texto.
Premios y acogida
El libro por el que su autor ha perdurado: diez ediciones de 1888 a 1970 y pasajes convertidos en canciones.