Poésie
გამზრდელი
Non traduit en français
Synopsis
Une nuit, un cavalier demande l'hospitalité à une maison isolée de la montagne. L'hôte, Batou, le reçoit et le traite en frère : c'est Safar-Beg, jeune prince abkhaze. Puis Batou s'éloigne pour porter secours à son hôte, laissant chez lui sa femme, et Safar-Beg doit décider ce qu'il fait de l'hospitalité reçue. Derrière eux se tient Hadji-Iousoub, l'homme qui a élevé le prince et répond de lui.
Contexte
Le poème parut en 1898. Il repose sur une institution de la montagne caucasienne : le gamzrdeli, l'homme qui élève l'enfant d'un autre et en répond devant la société comme un père. Ce que fait le jeune homme met donc en cause celui qui l'a formé. La critique géorgienne l'a rapproché dès l'origine du Solitaire d'Ilia Tchavtchavadzé, et le thème abkhaze lui a valu depuis quelques années une place nouvelle dans la liste des œuvres les plus lues de son auteur. Il n'existe pas de traduction française.
Pour qui
Un poème narratif bref, en géorgien, jamais traduit ; il faut savoir ce qu'est un gamzrdeli, faute de quoi les réactions des personnages paraissent démesurées.
Prix et accueil
L'une des deux œuvres pour lesquelles son auteur est connu, avec les paroles de Souliko.