Conte
La Sagesse du mensonge
სიბრძნე სიცრუისა
Synopsis
Dans le récit-cadre, le roi Phonez, son vizir Sedrak, son eunuque Rukha, son fils Djumber et Léon, le précepteur du prince, disputent entre eux ; chacun défend son point de vue par des histoires. Ces dizaines de fables et de contes forment l'essentiel du livre : on y croise des animaux rusés, des marchands, des cadis et des derviches, venus du folklore géorgien et des littératures du Proche-Orient, et l'on va de la France jusqu'à l'Inde.
Contexte
Le livre fut écrit entre 1686 et 1695, quand son auteur avait une vingtaine d'années. Oliver Wardrop en publia en 1894 une traduction anglaise expurgée, imprimée par William Morris aux presses de Kelmscott ; il en louait le style concis et épigrammatique. Gaston Bouatchidzé l'a traduit en français, avec des illustrations de Lado Goudiachvili, chez Ganatléba à Tbilissi en 1978 ; une seconde édition parisienne a suivi sous un autre titre. Le projet de traduction géorgienne d'Oxford en a donné un choix récent.
Pour qui
Des fables brèves dans un récit-cadre ; chacune se lit séparément, sans suivre l'ordre du livre.
Prix et accueil
Son œuvre la plus célèbre et l'un des monuments les plus lus de la littérature géorgienne ; l'auteur est tenu pour l'un des prosateurs les plus fins du pays.