Poésie
უფლისციხესთან სისხლისფერი ყაყაჩოს წვეთი
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes qui reviennent sans cesse à la Géorgie, à ses pierres anciennes et à la guerre. Le poème-titre s'arrête devant un coquelicot poussé près d'Ouplistsikhé et y lit l'annonce, non du sang déjà versé, mais de celui qui reste à verser ; puis il compte les douze colonnes de Svétitskhovéli et les quatorze forteresses plantées dans l'azur, et répète qu'il n'a pas d'autre patrie que celle-là.
Contexte
Le recueil, paru en 1974, rassemble des poèmes du début des années soixante-dix et emprunte son titre à celui qui se tient devant la cité troglodyte d'Ouplistsikhé, en Karthlie. La patrie s'y énumère en monuments plutôt qu'en idées, manière de dire l'attachement au pays sans passer par le vocabulaire du régime. La forme vient du vers classique géorgien et de la chanson populaire : parler direct, rime rapide, refrain repris. Aucun volume du poète n'a paru en français ; c'est une anthologie polonaise qui l'avait fait connaître hors de l'Union dès 1961.
Pour qui
Un volume de vers, jamais traduit en français. Il faut savoir qu'Ouplistsikhé, Mtskhéta et Svétitskhovéli sont les lieux où la Géorgie lit sa propre ancienneté.
Prix et accueil
Le poème qui donne son titre au recueil figure parmi la quarantaine de pièces citées par le prix d'État Chota-Roustaveli, décerné au poète en 1973.