Poésie
სევდის ბაღს შეველ
Non traduit en français
Synopsis
L'amant entre au jardin de la tristesse pour y cueillir des roses et n'en rapporte rien. Repoussé de partout, il s'assied contre la porte, à bout de forces : l'oreille a vieilli, les yeux se troublent de larmes et de sueur, les mains restent tendues vers ce qui se dérobe, et le cœur brûle. Il s'en prend alors à son sort devant ceux qui le voient là, et leur laisse sa peine en partage.
Contexte
Le poème appartient à un ensemble d'une dizaine de pièces que la critique réunit par convention d'après ce premier vers, et que tiennent un même personnage et une même humeur : le rossignol, la rose, le corps de la bien-aimée reviennent d'une pièce à l'autre. La tradition savante y voit des vers inspirés par Maïa Éristavi, nièce du roi Éréklé et veuve de Mamouka Orbéliani, sans que l'identification soit tenue pour acquise. Ces poèmes d'amour sont le dernier grand moment des lettres de la Géorgie royale, une génération avant l'annexion russe.
Pour qui
Un poème court, sans édition française. Il faut savoir que la poésie géorgienne classique nomme ses pièces par leur incipit, et que ce qui tient lieu de titre à celle-ci en est un.
Prix et accueil
Le poème en tête du cycle amoureux par lequel son auteur est resté dans les lettres géorgiennes, et qui passe pour le sommet de sa poésie lyrique.