Poésie
La Fosse commune
Jama
Ivan Goran Kovačić · 1944
Synopsis
Un homme à qui l'on vient de crever les yeux est mené avec les autres au bord d'un trou. Il ne voit plus rien et rapporte tout : les pas devant lui, le bruit des corps qui tombent, le goût du sang d'un autre resté sur sa bouche. Puis vient son tour. Dix chants portés d'un bout à l'autre par cette voix aveugle, dont l'aveuglement même rend le récit plus exact.
Contexte
Le poème, dix chants d'une construction rigoureuse, était commencé quand son auteur gagna le maquis dans les derniers mois de 1942, en même temps que Vladimir Nazor ; il l'acheva là, et Vjekoslav Afrić le lut d'abord aux blessés d'une division. L'auteur fut tué en juillet 1943, et le poème parut l'année suivante en cinq endroits à la fois, dont Topusko, où l'on relia les exemplaires dans de la toile de parachute. L'édition française parut à Paris le 18 juin 1948 chez La Bibliothèque française, la maison de Louis Aragon : présentation de Marko Ristić, alors ambassadeur de Yougoslavie, poème de Paul Éluard en préface, burin de Pablo Picasso. Elle vécut dix jours : le 28 juin, après la résolution du Kominform, le parti communiste français fit censurer tout ce qui venait de Yougoslavie, et le livre fut retiré.
Pour qui
Un long poème d'un seul tenant, qui se lit vite et se soutient mal. Une édition française existe depuis 1948.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des grands textes de la littérature de guerre, et le seul de son pays qu'un poème d'Éluard et des dessins de Picasso aient accompagné.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.