Poésie
ელენე დარიანის დღიურები
Non traduit en français
Synopsis
Le journal en vers d'une jeune femme, Elene Dariani, qui dit son désir sans détour, ses attentes, ses rendez-vous et sa jalousie, dans un pays où une femme n'écrivait pas cela. Les pièces se suivent comme les pages d'un agenda et le lecteur croit lire une vie plutôt qu'un recueil : la voix reste la même d'un poème à l'autre, celle d'une femme qui attend, se donne et se reprend, et qui tient le corps pour son sujet.
Contexte
Le cycle s'écrit sur une dizaine d'années et paraît par pièces dans la presse littéraire. À partir des années cinquante, l'histoire littéraire géorgienne tient Dariani pour une figure inventée par le poète : à sa réhabilitation, le premier recueil qui rassembla ses vers y fit entrer le cycle sous sa signature, et la femme qui tenta alors de réclamer ces poèmes ne fut pas entendue. Le philologue Guiorgui Djavakhichvili a rouvert le dossier après avoir dépouillé les archives d'Elene Bakradzé et publié un livre sur la légende et la réalité d'Elene Dariani ; le musée de la littérature a fait paraître les papiers de Bakradzé en 2021, et la discussion continue.
Pour qui
Un cycle bref, sans édition française. Il faut savoir qu'une femme signe ces textes, que le catalogue les range sous le nom du poète, et que cette attribution est contestée.
Prix et accueil
Les vers les plus libres de la poésie géorgienne du début du siècle, et l'un des dossiers d'attribution les plus discutés des lettres du pays.