Poésie
The Oath of the Fontomfrom and Other Poems
Non traduit en français
Atukwei Okai · 1971
Synopsis
Recueil de poèmes nés de la tradition orale et faits pour être dits à voix haute. Dans le poème qui lui donne son titre, la voix se proclame le fontomfrom, qui ne cesse de retentir, et s'écrie « je suis l'Afrique », tandis que le batteur du village appelle la communauté à se dresser contre une agression venue du dehors.
Contexte
Publié en 1971 à New York chez Simon & Schuster, deux ans après Flowerfall, le recueil précède Lorgorligi Logarithms, paru en 1974 chez Ghana Publishing Corporation. Son auteur passe pour le premier vrai poète de la performance venu d'Afrique, et sa lecture de 1975 au Queen Elizabeth Hall de Londres, lors de Poetry International, fut saluée. Kwesi Quartey se souvient d'une récitation du poème-titre à l'université comme d'une expérience inoubliable.
Pour qui
Pour entendre, même sur la page, une poésie ghanéenne de la voix, du rythme et du tambour.
Prix et accueil
Une étude de 2022 y voit un locuteur résolu et rassembleur, porté par une vision très concrète du monde.