Théâtre
Érophile
Ερωφίλη
Synopsis
Panarétos, fils d'un roi tué à la guerre, a été recueilli enfant par le roi d'Égypte sans que nul connaisse son origine, élevé auprès de la princesse Érophile, puis fait général après une victoire sur les Perses. Les deux jeunes gens s'aiment et se marient en secret, tandis que le roi promet sa fille à l'héritier d'un royaume rival.
Contexte
Composée à Réthymnon vers 1600, la pièce suit de près l'Orbecche de Giovanni Battista Giraldi, créée à Ferrare en 1541 et parue en 1547, dont elle reprend l'intrigue et la distribution des rôles ; quatre intermèdes lyriques tirés de l'épisode de Renaud et Armide, dans la Jérusalem délivrée du Tasse, s'intercalent entre les actes. L'impression vint à Venise en 1637, procurée par Matthaíos Kigálas, dont les interventions altérèrent le texte et en adoucirent le dialecte pour un public non crétois ; une seconde édition, due au Crétois Ambrósios Gradenígos, rétablit en 1676 une forme plus fidèle. Geneviève Wallon en a donné la traduction française chez L'Harmattan en 2019, jointe à Panoria comme l'auteur le voulait.
Pour qui
Cinq actes en vers rimés crétois, plus de trois mille vers, précédés d'un prologue que dit la Mort. L'édition française joint les deux pièces.
Prix et accueil
La plus ancienne des trois tragédies conservées du théâtre crétois, et celle que le public grec a le plus longtemps reprise, en éditions comme en versions locales.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.