Poésie
Ursa Minor
Non traduit en français
Synopsis
Une composition en vers libres où la liturgie et le calendrier de l'Église romaine se mêlent aux lectures d'un homme qui lisait tout, entre les traditions d'Orient et d'Occident. La foi y est un climat plutôt qu'une doctrine, la méditation sur les choses humaines y tient autant de place que la prière, et le vers avance du pas de la prose.
Contexte
Trois recueils en près de trente ans, et celui-ci est le seul qui ne soit pas un choix : l'auteur, sévère envers lui-même, a laissé dans les revues de nombreuses pièces qu'il n'a jamais rassemblées. Le titre est en latin sur la couverture grecque, l'éditeur n'ajoutant que sa translittération et la mention d'un poème supplémentaire. Le livre parut chez Íkaros en 1944, sous l'Occupation. Kimon Friar et Kostas Myrsiades l'ont traduit en anglais en 1988 ; il n'existe pas d'édition française.
Pour qui
Des poèmes en vers libre et en langue mêlée, qu'aucune version française ne rend ; l'anglais les donne depuis 1988. Mieux vaut connaître un peu la liturgie latine et ses fêtes.
Prix et accueil
C'est le seul livre de poèmes que son auteur ait composé et non choisi ; c'est par lui que les histoires littéraires rangent le poète dans la génération de 1930, sans parvenir à l'y tenir.