Nouvelles
La Fin de notre petite ville
Το τέλος της μικρής μας πόλης
Synopsis
À Ioánnina, entre les deux guerres, sept récits liés suivent les gens d'une petite ville : Sioúlas le tanneur, le juif Sabethaï Kabilis, la tante Angelikí, le professeur et son testament, la jeune Margarita Perdikári. Les vieux métiers et les petites boutiques s'éteignent, les profiteurs prospèrent, et ceux qui portent un autre idéal sont méprisés et en souffrent.
Contexte
Le livre parut d'abord en 1953 à Bucarest, où son auteur était réfugié politique, avec cinq des sept récits ; les deux autres parurent en revue en 1959 et en 1962, et l'édition complète sortit à Athènes en 1963, l'auteur étant toujours exilé. Le titre renvoie à la Petite Ville de Thornton Wilder, et plusieurs figures, dont Sabethaï Kabilis, sont des membres réels de la communauté juive de Ioánnina. Michel Volkovitch l'a traduit aux éditions de l'Aube ; David Vere en anglais, en 1995.
Pour qui
Sept récits liés, à lire dans l'ordre et d'un seul tenant. Mieux vaut savoir qu'Ioánnina abritait avant la guerre une ancienne communauté juive, dont le livre fait vivre plusieurs figures.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des trois livres phares de la prose grecque d'après-guerre, il fut aussitôt un classique, et ses récits se lisent comme un seul livre.