Poésie
Με το πρόσωπο στον τοίχο
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes brefs où des images de cauchemar se succèdent sans lien déclaré, nés de la vie militaire de l'auteur, de la guerre civile récente et peut-être de l'Occupation. Un carnaval y tourne à la scène de guerre, avec son petit cheval de bois, ses cerfs-volants et ses confettis, un Noël porte la date de 1948, et le titre fait penser au peloton d'exécution comme aux hommes qui ne se parlent plus.
Contexte
Le livre parut à Athènes en 1952, à compte d'auteur, chez l'imprimeur Stéfanos Tarousópoulos, et l'auteur n'en vendit que cinq exemplaires. Son biographe fait de 1952 le moment critique de son parcours de poète. Le poème du Carnaval, qui clôt le recueil, est l'un de ceux où la guerre est le sujet central. Kimon Friar a donné en 1968 un choix de ses poèmes sous le titre du livre. Il n'existe pas d'édition française du recueil.
Pour qui
Un recueil très court, jamais donné en français. Rien à savoir d'avance : les images n'ont pas de clef et ne demandent pas qu'on en cherche une.
Prix et accueil
Cinq exemplaires vendus à sa sortie : l'auteur, qui le tenait pour son meilleur livre, l'a raconté lui-même, et c'est aujourd'hui son titre le plus cité.