Groenland (Danemark) / Toutes les œuvres
Conte
Myter og Sagn fra Grønland
Non traduit en français
Knud Rasmussen · 1921
Synopsis
Mythes et légendes du Groenland : vaste recueil des récits de tradition groenlandais, réunis par Knud Rasmussen. Les mythes y expliquent l'origine du soleil, de la lune et des étoiles, pourquoi la nature est ce qu'elle est et pourquoi les animaux ont l'apparence qu'ils ont. Rasmussen recueillit les textes directement auprès des conteurs, grâce à sa maîtrise du groenlandais, les fit noter quand il le pouvait, puis les traduisit en danois en ne s'accordant que le moins possible de libertés.
Contexte
Paru en trois volumes de 1921 à 1925, un quatrième ayant été prévu, le recueil applique une méthode que Rasmussen reprit pour la cinquième expédition de Thulé : une collecte suivie et méthodique. William Thalbitzer, en 1934, y voyait une source précieuse, d'abord pour l'étude des Inuit, tout en notant que les traductions sont difficiles à contrôler sur les originaux. La plupart des mythes groenlandais aujourd'hui connus doivent leur collecte à Rasmussen, et ce fonds a nourri des anthologies jusqu'en tchèque.
Pour qui
Un recueil de mythes en trois volumes, en danois ; aucune traduction française ni anglaise d'ensemble n'a été relevée.
Prix et accueil
Thalbitzer saluait dans l'œuvre de Rasmussen des sources de premier ordre pour l'eskimologie.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.