Poésie
Poemas de la izquierda erótica
Non traduit en français
Ana María Rodas · 1973
Synopsis
Poemas de la izquierda erótica (Poèmes de la gauche érotique) : premier recueil de l'autrice, écrit d'une voix de femme au ton familier et âpre. Les poèmes font de la femme le sujet du désir et non son objet, et refusent les rôles qu'on lui assigne. Ils visent un compagnon plus soucieux de virilité que d'égalité, et une gauche révolutionnaire qui laisse intact le machisme, sur le fond de la violence politique du pays.
Contexte
Le recueil paraît à Guatemala en 1973, sous un régime militaire, au temps des dictatures. Son titre, qui unit deux mots alors proscrits, fait scandale, et les critiques le tiennent depuis pour un recueil incontournable de la poésie guatémaltèque. Réédité en 1998 puis en 2019 à Madrid, il a fait l'objet d'un volume critique dirigé par Aída Toledo en 2004, et Dan Eltringham en a traduit un choix en anglais en 2022.
Pour qui
Pour lire, en espagnol, un recueil qui a ouvert en Amérique centrale une poésie de femmes libre et frondeuse.
Prix et accueil
A. Barrientos Tecún en fait le fer de lance d'une nouvelle poésie de femmes en Amérique centrale.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.