Guyane française (France) / Toutes les œuvres
Conte
Légendes et contes folkloriques de Guyane
Non traduit en français
Michel Lohier · 1960
Synopsis
Le recueil réunit des légendes et des contes guyanais, en créole avec la traduction française de l'auteur. Il mêle l'histoire du pays à des croyances fantastiques : le Diable, le Baclou, le Maskilili ou Maman-di-l'eau y côtoient des animaux, la Tortue rusée, l'Araignée habile, le Tigre gourmand, le Maïpouri naïf ; parmi les récits figurent un conte amérindien, Kouyoury, et la légende de Vidal.
Contexte
Paru d'abord en 1960, le recueil fut repris en 1980 à Paris aux Éditions caribéennes, en 250 pages. Marie-Simone Raad, dans une revue de l'université Western, au Canada, en 2017, y lit une allégorie de la lutte entre l'esclave et le maître colonial et rattache ces légendes à la mémoire collective, en citant l'auteur : « l'histoire de la Guyane est peuplée de légendes ». Un conte situé à Montsinéry, « Baca la main, baca mo crucifix », figure parmi ceux qu'elle étudie.
Pour qui
Pour entendre la tradition orale de la Guyane, entre légendes créoles et conte amérindien.
Prix et accueil
Marie-Simone Raad y voit l'histoire guyanaise racontée à mi-chemin du fantastique et de la réalité.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.