Poésie
Balassi Bálint versei
Non traduit en français
Bálint Balassi · 1590
Synopsis
Un livre de poèmes que l'auteur a lui-même ordonné et numéroté, sur le modèle de Pétrarque, en visant le nombre symbolique de cent pièces. On y suit les amours du poète, adressées à plusieurs femmes, Júlia puis Célia notamment, entre adoration et désespoir, des chants de soldats des forteresses de frontière, comme « Vitézek, mi lehet », et quelques chants religieux, restes d'un autre livre qu'il réservait à part. Le recueil se divise en une partie hongroise et une partie polonaise.
Contexte
L'autographe du recueil est perdu. On ne le connaît que par une copie exécutée vers les années 1660, dont le dos porte, d'une main du dix-huitième siècle, « Balassi Bálint verseinek fragmentumi » ; le copiste a laissé de côté les pièces déjà imprimées, et des feuillets manquent. Farkas Deák découvre ce manuscrit, dit Balassa-kódex, le 21 août 1874 dans la bibliothèque du château des Radvánszky, à Radvány, pendant un congrès de la Société historique. Péter Kőszeghy et Géza Szentmártoni Szabó en donnent l'édition critique en 1994.
Pour qui
Une centaine de pièces courtes, en hongrois du seizième siècle ; des poèmes isolés sont traduits en anglais dans l'anthologie Babel en ligne.
Prix et accueil
Son auteur passe pour le premier grand poète lyrique de langue hongroise, et la strophe qu'il a inventée porte son nom.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.