Poésie
Levelek Iris koszorújából
Non traduit en français
Mihály Babits · 1909
Synopsis
Des poèmes écrits dans les années 1900, qui changent d'une page à l'autre de forme, de ton et d'époque : sonnets, odes, strophes antiques, tableaux impressionnistes. Le titre les donne pour les feuilles de la couronne d'Iris, messagère des dieux et arc-en-ciel, image de la diversité du monde. Le recueil s'ouvre sur « In Horatium », un art poétique en strophes alcaïques qui célèbre le changement perpétuel, et compte des pièces comme « Húnyt szemmel », « Messze… messze… » ou « Fekete ország ».
Contexte
Le recueil paraît en 1909 aux éditions du Nyugat ; c'est le premier livre de l'auteur, alors professeur de lycée à Fogaras. Les pièces les plus marquantes en sont « In Horatium », « Húnyt szemmel » et « A lírikus epilógja », et la variété des formes, de l'ode horatienne au sonnet, y est voulue comme un programme. Le titre lui-même annonce ce programme, puisque la messagère des dieux y porte toutes les couleurs du monde.
Pour qui
Des formes fixes exigeantes et un tissu d'allusions antiques ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été localisée.
Prix et accueil
Le premier recueil de son auteur, et l'un des livres fondateurs de la première génération de la revue Nyugat.