Roman
Az élet kapuja
Non traduit en français
Ferenc Herczeg · 1920
Premières lignes
Kanyargó utcasikátoron nyurga bérházak ágaskodnak, agyonfoltozott, vakmerően egymás fölé tapasztott emeletekkel, érthetetlen ablaknyílásokkal, fecskefészek-erkélyekkel, melyeket tarka, száradó rongyokkal lobogóztak föl.
Le long d'une ruelle sinueuse se dressent de maigres immeubles de rapport, aux étages rapiécés et plaqués hardiment les uns sur les autres, aux ouvertures de fenêtres incompréhensibles, aux balcons en nids d'hirondelle pavoisés de chiffons bariolés qui sèchent.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Rome, 1512 et 1513. Tamás Bakócz, archevêque d'Esztergom, vient à la cour du pape Jules II pour gagner l'Europe à une ligue contre les Turcs, qui menacent son pays, et brigue bientôt lui-même le trône pontifical, face au cardinal Jean de Médicis. Dans sa suite, un jeune noble hongrois, Tamás Vértesi, s'éprend de Fiammetta, une courtisane romaine. Intrigues, marchandages et trahisons se nouent autour du conclave.
Contexte
Le livre paraît en 1920 chez Singer et Wolfner ; l'auteur le qualifie de récit plutôt que de roman. L'action se déroule sous les pontificats de Jules II et de Léon X, et reprend un épisode attesté : la candidature de Tamás Bakócz au trône pontifical. L'auteur en fait le moment où l'Europe laisse la Hongrie à son sort face au Turc, et le livre, paru au lendemain de la défaite, a été lu comme une méditation sur la dépendance du pays envers l'Occident et sur la nécessité de ne compter que sur soi.
Pour qui
Un récit bref sur la Rome de la Renaissance, qui suppose de savoir ce qu'étaient un conclave et la menace turque ; aucune traduction française ni anglaise n'a été localisée.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur roman historique de son auteur, et le livre qui lui valut trois propositions au prix Nobel, en 1925, 1926 et 1927.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.