Poésie
A franciaországi változásokra
Non traduit en français
János Batsányi · 1790
Synopsis
Huit vers d'un seul mouvement. Le poète s'adresse d'abord aux nations et aux pays qui gémissent sous le joug et pleurent leur liberté perdue, puis à ceux qui règnent sur eux et les tiennent enchaînés. Aux uns comme aux autres il demande, pour lire à l'avance leur propre sort, de tourner vers un lieu précis leurs yeux attentifs.
Contexte
Le poème paraît dans le Magyar Museum, la revue que l'auteur a fondée et qu'il dirige bientôt seul, la première revue littéraire de langue hongroise. Huit vers de douze syllabes rimés deux à deux forment une seule phrase : les six premiers portent deux apostrophes, les deux derniers une exhortation. En 1792, sous François II, la censure l'interdit et fait retirer les pages déjà imprimées ; la revue est supprimée peu après.
Pour qui
Huit vers, une seule phrase, qu'on lit en une minute ; le dernier vers sert encore de titre aux hommages rendus au poète.
Prix et accueil
Un avertissement vigoureux adressé aux tyrans, selon la Britannica ; la censure l'interdit trois ans après sa composition.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.