Roman
La Légende de Pendragon
A Pendragon legenda
Antal Szerb · 1934
Premières lignes
- My way is to begin with the beginning, szokásom a kezdetén kezdeni - mondta Lord Byron, és ő csak tudta, mi illik, ha előkelő angolokról van szó.
« My way is to begin with the beginning, j'ai coutume de commencer par le commencement », dit Lord Byron, et lui savait bien ce qui sied lorsqu'il s'agit d'Anglais distingués.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après mek.oszk.hu
Synopsis
Londres, 1933. Bátky János, Hongrois installé en Angleterre, gagne sa vie en aidant de vieux Anglais dans leurs marottes savantes et étudie pour lui-même les mystiques anglais du dix-septième siècle. Lors d'une soirée, il rencontre le comte de Gwynedd, gentilhomme gallois passionné comme lui de Robert Fludd, qui l'invite à consulter la bibliothèque de son château de Pendragon, qu'il n'ouvre d'ordinaire à personne. On lui parle d'expériences sur des animaux et d'un millionnaire nommé Roscoe ; un appel téléphonique l'avertit de ne pas s'y rendre. Il part quand même.
Contexte
Écrit en grande partie à Paris en 1932, d'après les séjours anglais de l'auteur, le roman paraît en 1934 chez Franklin ; l'action, prévue d'abord dans un château écossais, a glissé pendant l'écriture vers le pays de Galles. L'auteur l'appelait un roman policier philologique : il mêle roman d'idées, intrigue criminelle et histoire de fantômes, et les parodie tous trois, sur un fond de savoir authentique sur les rose-croix, Paracelse et Robert Fludd. La deuxième édition, en 1944, s'intitula Rózsakereszt.
Pour qui
Près de trois cents pages drôles et savantes, qui jouent avec le roman gothique et le roman policier anglais ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Bien reçu par la critique de 1934, porté à l'écran en 1974, et traduit en français dès 1990.