Nouvelles
Minimythes
Egyperces novellák
István Örkény · 1968
Synopsis
Des nouvelles d'une ou deux pages, parfois de quelques lignes, grotesques, absurdes, souvent drôles, qui se referment sur une chute inattendue. Certaines se donnent pour un fait divers, un avis officiel ou un sondage avant de dérailler : une conserverie ouvre un atelier pour reconstituer des lapins, une morte se relève quand sa pierre tombale s'effondre. Le titre fait partie du texte et aiguise la chute. En tête, un « Mode d'emploi » promet au lecteur de lui faire gagner du temps et lui recommande de bien regarder les titres.
Contexte
Le recueil paraît en 1968 chez Magvető, avec des dessins de László Réber ; l'auteur en reprend ensuite les textes dans un ensemble plus large, et l'édition de 1984, préparée par sa veuve, Zsuzsa Radnóti, y ajoute des pièces restées en revue ou en manuscrit. On tient la forme pour un genre à part, repris par d'autres écrivains hongrois, de György Spiró à Miklós Vámos. Le grotesque y sert à dire ce que la censure ne permettait pas de dire en face.
Pour qui
Des textes d'une page ou de quelques lignes, à lire dans n'importe quel ordre, le temps de faire cuire un œuf ; traduits en français et en anglais par choix de textes.
Prix et accueil
Le livre le plus connu et le plus aimé de son auteur, tenu pour l'acte de naissance d'un genre littéraire.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.