Roman
Le Livre des mémoires
Emlékiratok könyve
Péter Nádas · 1986
Synopsis
Un écrivain hongrois séjourne à Berlin-Est dans les années soixante-dix ; il y vit une liaison avec l'actrice Thea et se prend de passion pour le poète Melchior. Il revient sur sa jeunesse dans la Budapest des années cinquante, auprès d'un père communiste, procureur de l'État. Dans le même temps, il écrit le roman d'un certain Thomas, dans une Allemagne du tournant du siècle, dont le récit se mêle au sien. Un ami d'enfance, retrouvé des années plus tard, donne de leur passé commun une tout autre version.
Contexte
Son auteur y travailla plus de dix ans, et le livre ne parut à Budapest qu'en 1986, chez Szépirodalmi, après des difficultés avec la censure ; des éditions revues suivirent en 1994 et 1998. Il reprend à sa manière la mémoire associative de Proust et parle sans détour du désir entre hommes. La traduction anglaise parut en 1997, et Susan Sontag y vit « le plus grand roman de notre temps » ; la traduction française de Georges Kassai, parue chez Plon en 1998, reçut le prix du Meilleur Livre étranger.
Pour qui
Un très long roman, où il faut accepter longtemps de ne pas savoir qui parle ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le livre qui a porté son auteur au premier rang international, et le premier de ses grands romans.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.