Poésie · Une piste pour commencer
L'Offrande lyrique
গীতাঞ্জলি
Synopsis
Cent cinquante-sept poèmes lyriques, dont beaucoup sont des chants, écrits dans la tradition de la dévotion médiévale indienne. Le poète s'y adresse à Dieu, attend sa venue et lui offre ses chants ; l'amour est le motif qui traverse la plupart d'entre eux, et quelques poèmes disent le conflit entre le désir des biens de ce monde et la soif spirituelle.
Contexte
Le recueil bengali parut en août 1910, au terme des années où Tagore avait perdu sa femme, une fille, son fils cadet et son père. En 1912, il en traduisit lui-même une partie en prose anglaise, travail qu'il acheva sur le bateau qui le menait à Londres ; le peintre William Rothenstein fit lire le manuscrit à Yeats, qui en écrivit l'introduction. Le livre anglais, paru en novembre 1912, réunit cent trois poèmes, dont cinquante-trois seulement viennent de ce recueil, les autres de plusieurs livres différents.
Pour qui
Poèmes courts ; le recueil bengali et le choix anglais de 1912, d'où vient la traduction française, sont deux livres différents.
Prix et accueil
Le livre anglais valut à Tagore en 1913 le prix Nobel de littérature, le premier décerné à un écrivain non européen.
Sources de cette fiche 15
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.