Roman
Belenggu
Non traduit en français
Armijn Pane · 1940
Synopsis
Belenggu : dans la Batavia coloniale des années trente, le docteur Sukartono, dit Tono, absorbé par ses malades, et sa femme Tini, belle, moderne et indépendante, ne se parlent plus ; elle refuse le rôle d'épouse dévouée, il ne comprend pas sa révolte. Tono retrouve alors Rohayah, dite Yah, une ancienne camarade d'école qui a fui un mariage arrangé et chante en cachette le kroncong, et trouve auprès d'elle la paix qui lui manque chez lui.
Contexte
Balai Pustaka, la maison d'édition du gouvernement colonial, le refuse en 1938 comme immoral ; le roman paraît alors en trois livraisons, d'avril à juin 1940, dans la revue Poedjangga Baroe, qui ne publia jamais d'autre roman. Monologues intérieurs et phrases suspendues y donnent accès à la conscience de personnages enchaînés à leur passé, comme le dit le titre. Traduit en mandarin, en russe, en malais et en allemand, il a paru en anglais en 1988 sous le titre Shackles, dans la traduction de John H. McGlynn ; il n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour lire un drame conjugal où se joue, dans la colonie, le passage difficile de la tradition à la modernité.
Prix et accueil
Jugé audacieux par les uns, pornographique par les autres à sa sortie, il est tenu en 1976 par Muhammad Balfas pour le meilleur roman indonésien d'avant-guerre.