Roman
La Naphtaline
حبات النفتالين
عالية ممدوح (Alia Mamdouh) · 1986
Synopsis
Bagdad, dans les années cinquante. Huda, fillette têtue, grandit dans une maison de femmes, auprès de sa mère, Iqbal, malade de la tuberculose, de sa grand-mère et de ses tantes, avec son frère Adil, plus sensible qu'elle. Son père, Jamil, policier, est un homme distant et colérique qui la maltraite ; quand il annonce qu'une infirmière attend un enfant de lui et qu'il veut l'épouser, la fillette voit le monde des siens se défaire, tandis qu'elle-même approche de la puberté.
Contexte
Le roman parut au Caire en 1986, chez l'Organisation générale égyptienne du livre. Peter Theroux le traduisit en anglais sous le titre Mothballs pour les éditions Garnet, à Reading ; sa traduction reparut à New York en 2005 chez Feminist Press sous le titre Naphtalene, avec une préface d'Hélène Cixous. La version française, due à François Zabbal, parut chez Actes Sud sous le titre La Naphtaline.
Pour qui
En arabe ; traduit en français et en anglais, deux cent douze pages dans la version française. La narration passe d'une voix à l'autre, et le regard de l'enfant ne dit pas tout ce qu'il voit.
Prix et accueil
Le roman le plus connu et le plus traduit de son autrice, dont la traduction anglaise parut deux fois, sous deux titres.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.