Roman
دابادا
Non traduit en français
حسن مطلك (Hassan Mutlak) · 1988
Synopsis
Dans un village, Chahine vit avec sa mère, Hajar, qui porte le deuil d'un mari disparu sans laisser de trace. De sa chambre haute, il épie le monde et les voisins, et d'abord Aziza. Autour de lui s'entrelacent d'autres histoires du village : celle du peintre Awwad, artiste empêché, celle d'un homme énigmatique aux lunettes noires, celles d'un chien et d'un âne qui prennent valeur de symboles. Le tout est dit d'un seul flux, sans chapitres, entre réalisme et étrangeté.
Contexte
Le roman parut à Beyrouth en 1988, à la Dar al-'Arabiyya lil-Mawsu'at, en un seul bloc de deux cent vingt pages, sans chapitres : son auteur avait vingt-sept ans. Jabra Ibrahim Jabra y vit un roman inhabituel, neuf, écrit par un jeune homme audacieux. Il fut réédité au Caire en 2001 par l'Organisation générale égyptienne du livre, puis chez al-Mada, et l'on compare souvent son auteur au poète Federico García Lorca.
Pour qui
En arabe, sans traduction française. Le livre demande d'accepter l'absence de chapitres et de repères : on y entre comme dans un courant, et les critiques le disent difficile.
Prix et accueil
Tenu par une partie de la critique pour le plus important roman irakien de la fin du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.