Poésie
أباريق مهشمة
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes où la misère des campagnes irakiennes entre dans le vers arabe. Au marché du village défilent des chevaux maigres, des mouches, la vieille chaussure d'un soldat et des moissonneurs fatigués, sans que le poète prenne la parole : les images se succèdent comme les plans d'un film. Ailleurs, la colère sociale et la solidarité avec les pauvres s'expriment dans un vers libre qui rompt avec le mètre hérité.
Contexte
Le recueil parut en 1954, quatre ans après un premier livre de poèmes, l'année même où son auteur perdit son poste de professeur et prit le chemin de l'exil. Écrit en grande partie en vers libre, il établit la place de son auteur dans la poésie moderne : avec Nazik al-Malaika, Badr Shakir al-Sayyab et Shathel Taqa, al-Bayati compte parmi les quatre poètes qui fondèrent en Irak, dans la seconde moitié des années quarante, l'école du vers nouveau.
Pour qui
En arabe, sans traduction française du recueil ; deux choix de poèmes de l'auteur ont paru en français, en 1981 et en 1987. Le vers, libre, procède par images juxtaposées.
Prix et accueil
Le recueil qui fit connaître son auteur dans tout le monde arabe et le fit tenir pour une voix du réalisme socialiste.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.