Poésie
Le Temps et l'eau
Tíminn og vatnið
Steinn Steinarr · 1948
Synopsis
Vingt et une sections numérotées, souvent en tercets libres, s'ouvrent sur une image : le temps est comme l'eau, et l'eau est froide et profonde comme la conscience du poète. Le cycle avance par images superposées plus que par récit ; la solitude, le doute et la mort y reviennent, et les mots, souvent à double sens, laissent ouvertes plusieurs lectures. Il existe un enregistrement de la première section lue par le poète.
Contexte
Le cycle, d'abord conçu pour un ballet, projet abandonné, paraît en 1948 sans rencontrer d'écho critique ; c'est le dernier livre publié du vivant de son auteur, l'année de son mariage. Sa réputation grandit ensuite auprès du public et des écrivains des années soixante. Il doit aux modernismes anglais et américain et aux poètes suédois des années quarante, tout en s'appuyant sur des formes anciennes. Il a été traduit en danois, en français dès 1984 par Régis Boyer, et en anglais par Christopher Burawa et Cynthia Hogue.
Pour qui
Un cycle bref, à relire ; le sens ne se laisse pas prendre à la première lecture, et la traduction de Régis Boyer en donne une version française.
Prix et accueil
Ignoré de la critique à sa parution, il passe aujourd'hui pour l'un des poèmes islandais les plus influents et les plus aimés.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.