Poésie
שני גנים
Non traduit en français
יונה וולך (Yona Wallach) · 1969
Synopsis
Une quarantaine de poèmes en soixante pages, où une voix dit les replis de ses états d'âme et ses amours pour des partenaires divers, dans un hébreu inventif qui prend des libertés avec la norme. Le vocabulaire de la tradition juive y côtoie l'esprit des années soixante, sa musique et son art. Dans « Shir kadmashnati », sous-titré « À propos de Godard », une voix qui mêle la langue biblique au cinéma demande qu'on lui montre cet « autre sexe » dont on parle tant. Deux poèmes portent le titre du livre ; l'un imagine des raisins secs qui pousseraient sur un corps de la tête aux pieds.
Contexte
Le livre parut chez Dagah, qui publiait des ouvrages expérimentaux ; la maison disparut vite, et l'autrice traversa une crise qui la mena à l'hôpital et la tint longtemps sans écrire. Il prolongeait un premier recueil, Devarim, et fut repris en 1976 dans le volume Shira, qui reçut le prix Kugel. Ilan Wirtzberg et Shimon Gelbetz mirent en musique « Shir kadmashnati », qui fut en 1981 septième du palmarès de la radio ; d'autres pièces furent chantées par Yardena Arazi ou Rona Kenan.
Pour qui
Un recueil mince, sans édition française. Mieux vaut savoir que les mots de la liturgie juive y sont employés à contre-emploi, et que c'était alors une provocation.
Prix et accueil
Un « excellent livre érotique » pour Globes ; plusieurs de ses poèmes sont devenus des chansons connues.