Roman
Un été rue des Prophètes
קיץ בדרך הנביאים
דוד שחר (David Shahar) · 1969
Synopsis
Jérusalem, 1936, sous le mandat britannique. Un garçon de dix ans, dont la famille loue une chambre dans la maison des Louria, rue des Prophètes, se lie avec Gabriel Yonatan Louria, fils de Prosper et de Gentilla, revenu depuis peu de Paris où il étudiait la médecine. Par lui s'ouvre un monde : ses histoires, les citernes, les bruits et les accents d'une ville où se côtoient chrétiens, musulmans et juifs de toutes origines, et des idées venues de la kabbale. Le récit avance par associations et souvenirs, d'un personnage à l'autre, plutôt que selon l'ordre du temps.
Contexte
Le livre ouvre le cycle du Palais des vases brisés, que Shahar écrivit pendant trente ans, jusqu'en 1994 ; le nom vient de la kabbale d'Isaac Louria, dont le héros porte le nom, et l'auteur appelait l'ensemble Lourian. Madeleine Neige, qui fut sa seule traductrice française, le fit paraître chez Gallimard en 1978 ; Jacqueline Piatier souligna dans Le Monde son caractère proustien, et le troisième volume, Le Jour de la comtesse, obtint le prix Médicis étranger en 1981. En Israël, la critique resta froide.
Pour qui
Un roman traduit en français, ouverture d'une suite en plusieurs tomes. Mieux vaut savoir que les personnages reviennent d'un livre à l'autre.
Prix et accueil
Ouvre un cycle couronné en France par le Médicis étranger ; Haim Be'er y voit l'un des sommets de la littérature israélienne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.