Poesía
שני גנים
Sin traducción al español
Yona Wallach · 1969
Sinopsis
Unos cuarenta poemas en sesenta páginas, en los que una voz dice los pliegues de sus estados de ánimo y sus amores por parejas diversas, en un hebreo inventivo que se toma libertades con la norma. El vocabulario de la tradición judía convive con el espíritu de los años sesenta, su música y su arte. En «Shir kadmashnati», subtitulado «A propósito de Godard», una voz que mezcla la lengua bíblica con el cine pide que le muestren ese «otro sexo» del que tanto se habla. Dos poemas llevan el título del libro; uno imagina pasas que crecerían sobre un cuerpo de la cabeza a los pies.
Contexto
El libro apareció en Dagah, que publicaba obras experimentales; la editorial desapareció pronto, y la autora atravesó una crisis que la llevó al hospital y la mantuvo mucho tiempo sin escribir. Prolongaba un primer poemario, Devarim, y fue recogido en 1976 en el volumen Shira, que recibió el premio Kugel. Ilan Wirtzberg y Shimon Gelbetz pusieron música a «Shir kadmashnati», que fue en 1981 la séptima del ranking de la radio; otras piezas fueron cantadas por Yardena Arazi o Rona Kenan.
Para quién
Un poemario delgado, sin edición francesa. Conviene saber que las palabras de la liturgia judía se emplean allí a contrasentido, y que entonces eso era una provocación.
Premios y acogida
Un «excelente libro erótico» para Globes; varios de sus poemas se han convertido en canciones conocidas.