Conte
ספר האגדה
Non traduit en français
Synopsis
Anthologie de ce que la littérature rabbinique a laissé hors de la loi : exégèse des récits bibliques, histoires des personnages de la Bible et des sages, paraboles, proverbes et traditions populaires, puisés dans la Mishna, les deux Talmuds et les midrashim. Les passages araméens sont traduits en hébreu, les versions d'une même histoire rapprochées, et l'ensemble est rangé par thèmes : Israël et les nations, Dieu et la conduite morale, les rapports entre les hommes, la nature, la guérison.
Contexte
Les deux hommes, voisins d'immeuble à Odessa, commencèrent le travail en 1903 pour offrir aux élèves un choix de légendes, et se retrouvaient chaque jour pour recueillir les textes. Le premier volume parut en 1908 et connut un grand succès ; deux autres suivirent jusqu'en 1911, tirés à des dizaines de milliers d'exemplaires. L'œuvre fut reprise et augmentée en Palestine à partir de 1930, rééditée en un volume en 1948, puis commentée par Avigdor Shinan en 2015. William Braude en donna la traduction anglaise en 1992.
Pour qui
Un gros livre à lire par morceaux, en hébreu, et en anglais depuis 1992. Mieux vaut savoir que l'aggada désigne, dans le Talmud et les midrashim, tout ce qui n'est pas la loi.
Prix et accueil
Un livre fondateur de la nouvelle culture hébraïque, selon le biographe de Bialik ; traduit en anglais, en yiddish, en russe et en japonais.