Poésie
רחובות הנהר
Non traduit en français
Synopsis
Un vaste cycle de poèmes écrit après la destruction des Juifs d'Europe. Le poète y pleure ses parents et ses sœurs, assassinés, et se reproche d'être le fils qui a fui la maison de son père et de sa mère. Il convoque Auschwitz, la brutalité allemande et les récits bibliques, et oppose au désastre des visions de vengeance et de relèvement national. Les poèmes, faits d'apostrophes, de lamentations et de proclamations, passent sans cesse de la plainte à l'appel au renouveau.
Contexte
Greenberg, installé en Palestine depuis 1923, avait laissé les siens à Lemberg ; ils furent assassinés pendant la guerre, et le poète porta dès lors la culpabilité du fils parti. Le livre, sous-titré Livre des lamentations et de la force, parut chez Schocken en 1951 ; il réunit des poèmes écrits après 1945, dont la Complainte du fils qui s'enfuit de chez son père et sa mère. Aux lamentations se mêlent des appels à la vengeance et l'annonce d'une souveraineté juive restaurée.
Pour qui
Un long recueil de poèmes en hébreu, sans traduction française ni anglaise. Mieux vaut connaître l'histoire de la Shoah et celle de la famille du poète.
Prix et accueil
Tenu par l'Encyclopaedia Judaica pour son grand accomplissement poétique ; Britannica le dit acclamé.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.