Poésie
אהבת תפוח הזהב
Non traduit en français
Synopsis
Premier recueil d'une poétesse de vingt-trois ans. Le poème qui lui donne son titre est une fable : une orange, que l'hébreu appelle pomme d'or, s'éprend de l'homme qui la dévore, parce qu'il la voit, alors même qu'il la détruit. Autour d'elle, des ballades nourries des couches les plus anciennes de l'hébreu biblique, parfois jusqu'à l'archaïsme, mêlent l'expérience intime et la parabole ; un cycle dit le manque d'un père mort, et le paysage prend figure humaine ou animale. Le livre contient aussi le poème de la poupée mécanique.
Contexte
Ses premiers poèmes parurent dans Orlogin, la revue d'Avraham Shlonsky, à qui Leah Goldberg les avait transmis. En novembre 1956, Israël Zmora, qui dirigeait les éditions Mahbarot le-Sifrut, lui fit savoir qu'elle pouvait publier un livre, et le recueil parut en 1959. Il fut accueilli avec enthousiasme : Hillel Barzel y vit une réussite poétique digne de ce nom, et Baruch Kurzweil, son ancien professeur de lycée, la salua ; Nathan Zach, lui, critiqua ses archaïsmes. Le poème du titre a été traduit en anglais par Chana Bloch.
Pour qui
Un recueil en hébreu, sans traduction française ni anglaise d'ensemble. Mieux vaut savoir que tapuah zahav, pomme d'or, est le nom hébreu de l'orange.
Prix et accueil
Accueilli avec enthousiasme à sa parution ; le livre qui fit de son autrice l'une des jeunes voix les plus prometteuses de la poésie israélienne.