Roman
Confessions d'un Italien
Le confessioni d'un italiano
Ippolito Nievo · 1867
Premières lignes
Io nacqui veneziano ai 18 ottobre del 1775, giorno dell’Evangelista Luca; e morrò per la grazia di Dio italiano quando lo vorrà quella Provvidenza che governa misteriosamente il mondo.
Je naquis Vénitien le 18 octobre 1775, jour de l'évangéliste Luc ; et je mourrai, par la grâce de Dieu, Italien, quand le voudra cette Providence qui gouverne mystérieusement le monde.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Au soir de sa vie, Carlo Altoviti raconte ses souvenirs depuis l'enfance. Parent pauvre élevé au château de Fratta, dans le Frioul, relégué à la cuisine, il grandit auprès de la Pisana, la fille du châtelain, qu'il aimera passionnément. Son histoire se mêle à celle de l'Italie : la chute de Venise, l'invasion napoléonienne, les républiques sœurs, la domination autrichienne et les premières luttes pour l'unité.
Contexte
Le roman fut écrit de décembre 1857 à août 1858. Il ne parut qu'en 1867, six ans après la mort de l'auteur, chez Le Monnier, et sous un autre titre, « Confessions d'un octogénaire ». Il existe en français sous le titre « Confessions d'un Italien », chez Fayard, en 2006 ; en anglais, Frederika Randall en a donné en 2014 la première traduction complète, « Confessions of an Italian », chez Penguin.
Pour qui
Un long roman à la première personne, où le vieil homme commente sa propre jeunesse, à lire sans hâte.
Prix et accueil
Selon Fayard, ce roman d'apprentissage aux accents picaresques a connu en Italie un succès durable.