Roman
Elias Portolu
Grazia Deledda · 1903
Premières lignes
Giorni lieti s’avvicinavano per la famiglia Portolu, di Nuoro. Agli ultimi di aprile doveva ritornare il figlio Elias, che scontava una condanna in un penitenziario del continente; poi doveva sposarsi Pietro, il maggiore dei tre giovani Portolu.
Des jours heureux approchaient pour la famille Portolu, de Nuoro. À la fin d'avril devait revenir le fils Elias, qui purgeait une peine dans un pénitencier du continent ; puis Pietro, l'aîné des trois jeunes Portolu, devait se marier.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Elias Portolu revient dans son village de Sardaigne après avoir purgé une peine de prison sur le continent, et tente de reprendre sa place parmi les siens. Il s'éprend alors de Maddalena, la fiancée de son frère Pietro, et elle partage cette passion. Les années passent, et l'amour interdit grandit entre eux, tandis qu'Elias se débat entre son désir, le respect dû à son frère et la morale de sa communauté.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans la revue « Nuova Antologia », puis en volume à Turin, chez Roux e Viarengo, en 1903. Ce fut, selon la Fondation Nobel, le premier vrai succès de l'autrice, et le livre fut bientôt traduit dans plusieurs langues européennes. En français, Georges Hérelle le traduisit d'abord sous le titre « Élias Portolu », puis Léa Fazer en 2019 ; en anglais, Martha King l'a traduit sous le titre « Elias Portolu ».
Pour qui
Un roman de passion et de conscience, où la vie d'un village sarde pèse sur chaque choix des personnages.
Prix et accueil
Selon les éditions Cambourakis, le roman est tenu pour le chef-d'œuvre de son autrice.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.