Roman
Le Mulâtre
O mulato
Aluísio Azevedo · 1881
Premières lignes
Era um dia abafadiço e aborrecido.
C'était une journée étouffante et ennuyeuse.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Raimundo, fils naturel d'un négociant portugais du Maranhão et de Domingas, une esclave de sa ferme, a été confié enfant à son oncle Manuel Pescada, à São Luís, puis élevé au Portugal, où il est devenu docteur en droit. Revenu au Brésil, il gagne le Maranhão pour connaître ses origines et régler son héritage. Il s'éprend de sa cousine Ana Rosa, la fille de Manuel ; mais l'oncle refuse le mariage, et Raimundo soupçonne que sa couleur et sa naissance en sont la cause. Dans l'ombre agit le chanoine Diogo.
Contexte
Le roman parut en 1881. On y voit le premier roman naturaliste brésilien et l'un des premiers livres à aborder de front les unions entre Blancs et Noirs et le racisme de São Luís ; Prepara Enem rapporte qu'il scandalisa la société du Maranhão, et Toda Matéria relève son ton sombre, qui refuse la convention romantique du triomphe du bien. Il fut traduit en français par Manoel Gahisto, chez Plon, en 1961, et parut en anglais sous le titre de Mulatto.
Pour qui
Roman en portugais, traduit en français en 1961 ; un naturalisme de la première heure, où le préjugé de couleur mène l'intrigue.
Prix et accueil
Premier roman naturaliste du Brésil, qui fit du préjugé de couleur le cœur de son intrigue.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.