Poésie
Os de seiche
Ossi di seppia
Eugenio Montale · 1925
Synopsis
Des poèmes nés sur la côte ligure des Cinque Terre : rochers et murs brûlés de lumière, mer éblouissante, débris rejetés sur la grève, comme ces os de seiche qui donnent son titre au livre. Celui qui parle se sent séparé du monde, enfermé comme derrière un mur, et refuse d'avance la parole qui expliquerait tout : il ne peut dire que ce qu'il n'est pas, ce qu'il ne veut pas, en guettant une faille par où quelque chose s'ouvrirait.
Contexte
Le recueil parut à Turin en 1925, chez l'éditeur Piero Gobetti, l'année même où l'auteur signait le manifeste des intellectuels antifascistes ; il fut augmenté pour les éditions de 1928 et de 1931. L'auteur passait ses étés à Monterosso, dont le paysage nourrit ces poèmes. En français, Patrice Angelini en a donné une édition bilingue, et le recueil ouvre les « Poésies » de l'auteur chez Gallimard ; en anglais, William Arrowsmith l'a traduit en 1992 sous le titre « Cuttlefish Bones ».
Pour qui
Des poèmes courts, d'une langue dure et concrète, qui se lisent lentement et gagnent à être relus.
Prix et accueil
Selon la base Research Starters d'Ebsco, les poèmes disent l'aliénation, l'isolement et la quête d'une vie authentique.