Roman
Les Ragazzi
Ragazzi di vita
Pier Paolo Pasolini · 1955
Synopsis
Rome, à la fin des années quarante, dans les borgate, les faubourgs de la périphérie. Des adolescents, dont le plus en vue est le Riccetto, vivent au jour le jour de petits vols, de combines et de débrouille, parfois de prostitution, entre les décombres, la boue et les usines, et passent par la prison. Le livre ne suit pas une intrigue unique mais une suite d'épisodes liés, chacun avec son titre, et les garçons s'y parlent dans le dialecte romain.
Contexte
Le roman parut chez Garzanti en mai 1955. Poursuivi pour obscénité, il valut à son auteur un procès qui s'acheva en 1956 par un acquittement, Giuseppe Ungaretti et Carlo Bo ayant pris sa défense. Le livre fit des borgate un lieu de la littérature italienne. Le livre a paru en français sous le titre « Les Ragazzi », et Jean-Paul Manganaro l'a retraduit sous le même titre en 2016 ; en anglais, après « The Ragazzi » et « The Street Kids », Tim Parks l'a traduit en 2023 sous le titre « Boys Alive ».
Pour qui
Un livre court, fait d'épisodes qu'on peut lire séparément, dont les dialogues sont écrits en dialecte romain.
Prix et accueil
Selon New York Review Books, le livre, longtemps censuré, reste l'œuvre de fiction la plus connue de son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.