Roman
A Quality of Violence
Non traduit en français
Andrew Salkey · 1959
Synopsis
En avril 1900, dans l'est de la paroisse de Saint-Thomas, une sécheresse sans fin ruine les petits planteurs, qui songent à émigrer. Les Marshall, qui pensent partir pour Haïti, vont un soir interroger Brother Parkin et Cousin Biddy, qui y ont vécu deux ans ; l'évocation de l'île déchaîne les cris de Biddy et les réponses calmes de Parkin. Parkin les mène à une réunion de pocomania, où Dada Johnson et sa femme doivent, par leurs rites, mettre fin au fléau.
Contexte
Le roman parut à Londres en 1959 chez New Authors, et son récit est mené dans le créole de l'île. En 1974, Kamau Brathwaite lui consacra un passage très critique dans un essai sur la présence africaine dans la littérature caribéenne, publié par la revue Daedalus ; l'affaire mit fin à l'amitié des deux hommes, qui avaient ensemble fondé le mouvement des artistes caribéens de Londres, et une lettre de Brathwaite, entre excuse et défense, a été publiée en 2026 par la revue de la Modern Language Association.
Pour qui
En anglais, avec un récit en créole jamaïcain ; les scènes de culte, longues et violentes, en font une lecture éprouvante.
Prix et accueil
Premier roman de son auteur, il reste au cœur d'un débat sur la manière de représenter les cultes afro-caribéens.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.